Subtitle by Gika
♫ The moon is round, the winds are light, scattering the agalloch eaglewood ♫
♫ As it gently shut the doors ♫
♫ Taking a portion of Chinese angelica to place in the medical decoction ♫
♫ Tears from pining with love for you uses teasel root to heal the mind and heart ♫
♫ Two twists of Chinese knotweed on the paper ♫
♫ Enhanced with fine strains of yellow millet ♫
♫ Pinellia tubers upon the new moon that shines upon climbing groundsel ♫
♫ Parting with the gentleman in a vast and boundless space ♫
♫ The soldiers leave without returning, love waits until the next life to go on ♫
♫ Entering the battle, the lord performs with no exceptions ♫
♫ As the lampwick burns to the very end and goes out ♫
♫ A bowl of fennel exists alone, a soup of intimate understandings ♫
♫ May the lord please come have a taste ♫
♫ The great rains pour and blur one’s sight ♫
♫ But gives clarity to the past ♫
♫ For the lord, shall I play that melody once more this evening dusk? ♫
♫ The miraculous hands of a healer are hard-pressed to reverse a doomed destiny ♫
♫ The great rains pour, steeped in past memories ♫
♫ No medicine can cure partings filled with hate ♫
♫ The Heavens forbade that the humans love, like clouds they all disperse ♫
♫ Leaving the bright moon to sigh ♫
♫ The great rains pour, steeped in past memories ♫
♫ No medicine can cure partings filled with hate ♫
♫ The Heavens forbade that the humans love, like clouds they all disperse ♫
♫ Leaving the bright moon to sigh. ♫
[Legend of Yun Xi]
[قسمت دهم]
سرورم.
به بانو چینگ ادای احترام می کنم.
رقص همسرم بسیار شگفت انگیزه.
در چشمانم ضیافت به پا کردید.
متشکرم عالیجناب.
چطور شد به فکر رقص در حیاط قصر امپراطوری افتادید؟
برای اینکه در کیوی غربی، ما سنتی به عنوان دعا با رقص داریم.
سرورم، شما به تازگی از بیماری رها شدید.
میخواستم برای سلامتیتون دعا کنم.
برای همین... اینجا رقصیدم تا براتون دعا کنم
دعای برای اینکه عمر طولانی و با سلامتی داشته باشید.
خیلی خوبه
ولی الان درگیر مسائل حکومتی هستم.
امشب، در قصر شما
میتونید دوباره رقصتون به من نشون بدید؟
بله سرورم
عالیجناب شاهزاده چین
همسر شاهزاده
دکتر لی از بیمارستان تای هه،
اشتباها یه داروی سمی رو توی نسخه برای درمان سرما خوردگی تجویز کرده
و همین باعث مرگ بیمار شده.
گرچه ممکنه غیر عمد بوده باشه،
ولی به هر حال بیمار مرده.
و ما الان مدرک عینی و شاهد داریم
این پرونده...
قاضی بیگونگ
این شواهد عینی که میگید کجا هستن؟
شواهد، بیاریدشون
عالیجناب،
بانوی من
اگر بیمارستان تای هه فکر می کنه به اشتباه متهم شده،
اون هم باید به ما شواهدشو ارائه بده.
شواهد؟
اونطوری که میبینم، سه تا چیزی که اینجا نشون دادین
همون شواهد هستن!
بانوی من
اینا...
این سه تا شواهدی هستن که نشون میدن دکتر لی باعث مرگ بیمار شده.
چطور همزمان میتونن نشون بدن که این فقط یه تهمت بوده؟
بانوی من
ما... ما باید در حضور دادگاه...
حقیقت رو بگیم.
قاضی بیگونگ،
لطفا از پزشک قانونی و پزشک سلطنتی جناب لین بخواید به اینجا بیان.
من از اونها چند تا سوال دارم.
خب...
مشکلی نیست، هر طور شما بخواید
پزشک قانونی جناب شیا و پزشک سلطنتی لین رو به دادگاه احضار کنید.
درود بر عالیجناب شاهزاده چین
و همسر شاهزاده
راحت باشید.
سپاسگزارم عالیجناب و بانوی من
- پزشک شیا - بله، بانوی من
آیا شما مطمئنید که مادر شوهر خانم چن،
از سم کویگنگ مرده؟
بله بانوی من
درباره ی زمان مرگ اون چطور؟
حدود ساعت 7 غروب و پریشب بوده
اون بلافاصله بعد از خوردن داروی سمی مرده.
پزشک سلطنتی لین،
آیا شما به دقت اون سه بسته دارویی رو که خانم چن داده بودن بررسی کردید؟
بله، من بررسیشون کردم
در کل یازده گیاه استفاده شده بود
دقیقا مطابق با نسخه ای که دکتر لی نوشته بودن
و گیاه کویگننگ هم جزو اونا بود.
دکتر لین،
نسخه ی دکتر لی به وضوح نوشته که چند تا گیاه باید استفاده بشه،
چطور شما متوجه این قضیه نشدید؟
آیا با دقت همه ی گیاه هارو وزن کردید؟
بانوی من،
کویگنگ هم یه گیاه سمیه و هم میتونه به عنوان دارو استفاده بشه
با توجه به نسخه ی دکتر لی،
اون قطعا به عنوان سم استفاده شده.
علاوه بر این، اون یه سم قویه
و ربطی به میزان استفاده شده نداره.
گرچه که این گیاه یه سم قویه،
ولی میزان استفاده از اون مدت زمان اثر کردنش رو تعیین می کنه.
همین الان پزشک قانونی گفتن که مادر شوهر خانم چن درست بعد از خوردن دارو مرده
ولی حتی اگه یه آدم همه ی این دارو رو هم بخوره،
حداقل سه روز طول می کشه تا بمیره.
پس چطور ممکنه مادر شوهر خانم چن بلافاصله بعد از خوردن دارو مرده باشه؟
باید از خان چن بپرسیم، درسته؟
قاضی بیگونگ
بله بانوی من
آیا میتونیم الان از خانم چن بازجویی کنیم؟
خانم چن رو به اینجا بیارید.
بانو چن رو به اینجا بیارید
انقدر زود خوشحال نشو.
منظورت چیه؟
نگران نباش، آروم باش
عالیجناب، بانوی من
من به محل اقامت بانو چن رفتم،
ولی هیچکس اونجا نبود
نشونه ای از درگیری اونجا نبود؟
خیر، بانوی من
عالیجناب،
بدون وجود بانو چن،
نمیتونیم چیزی رو تایید کنیم
پس اونطوری که معلومه...
فقط میتونیم پرونده رو عقب بندازیم
و وقتی بانو چن رو پیدا کردیم پرونده رو پیش ببریم.
عجله ای نیست.
یونشی
عالیجناب، من بانو چن رو آوردم
پرونده رو ادامه بدید
شما خیلی گستاخین بانو چن!
چطور تونستید بیمارستان تای هه رو متهم کنید؟
آیا به گناهتون اعتراف می کنید؟!
من اشتباه کردم !
من هیچی نمیدونم
اگه اینطوره، چطور عده ای میخوان شما رو به قتل برسونن؟
الان، هیچکس از شما محافظت نمی کنه
پس فکر می کنم بهتره حقیقت رو بگید.
بانوی من، من حقیقت رو میگم!
لطفا از من بگذرید بانوی من
پریروز، یکی به من 500 سکه داد
و گفت مادر شوهرم رو به بیمارستان تای هه پیش دکتر لی ببرم.
اونشب وقتی مادر شوهرم داروی توی نسخه رو خورد،
اون منو مجبور کرد که یه سری دارویی که خودش آورده بود رو به خورد مادر شوهرم بدم
اون گفت این دارو ها قطعا حالشو خوب می کنه.
ولی بعد...
بعد مادرم اون دارو رو خورد ولی...
من خیلی ترسیده بودم
بعد به دادگاه پزشکی رفتم تا تشکیل پرونده بدم
بانوی من...
هر چی که گفتم حقیقت داشت، هیچ دورغی نگفتم!
تو برای پول کاری کردی که دکتر لی بمیره!
خواهش می کنم از من بگذرید بانوی من.
بانو چن،
آیا شما،
شخصی که بهتون پول داد رو میشناسید؟
نمیدونم!
نمیشناسمش! نمیدونم!
شما واقعا گستاخین بانو چن!
باعث شدید تا مادر شوهرتون بمیره!
و بعد برای فرار از گناهتون، بیمارستان تای هه رو متهم کردید!
حتی مجازات مرگ هم نمیتونه این اشتباهات رو جبران کنه!
بیمارستان تای هه به دروغ متهم شده بود.
پس من حکمم رو اصلاح می کنم.
بیمارستان تای هه در این قتل هیچ نقشی نداشته.
- قاضی بیگونگ - همسرم.
عالیجناب، این پرونده هنوز نا مفهومه
نباید همینطوری بسته بشه.
با من به عمارت برگردید.
ممنونم عالیجناب!
عمه، الان دیگه همه چیز درست شد
شما اول برید
ولی پدرم دیر یا زود در این مورد می فهمه
سریع به اون بگید،
که عصبانی نشه.
ما میریم پس.
سرورم، چطور باید این رو برای ملکه ی مادر توضیح بدیم؟
شاهزاده چین در دادگاه حاضر شد.
اگه طبق خواسته ی اون رفتار نمی کردم،
حتما مقامم رو از من می گرفت.
[Increasing Daily and Lasting Forever]
ببخشید، ببخشید! معذرت می خوام دست خودم نبود
آیا کسی در خانواده ی شما با کسی دشمنی داره؟
چرا می پرسید؟
پرونده ی بیمارستان تای هه
باید اول در دادگاه پزشکی بررسی میشد
ولی به جای اون در دادگاه بزرگ بررسی شد.
با توجه به شخصیت عمت،
کاملا بعیده که اون یکی از اشراف رو دشمن خودش کرده باشه.
ولی دادگاه بزرگ،
میخواست که پرونده به سرعت به نتیجه برسه،
بنابراین کسی که این نقشه رو کشیده،
باید آدم با نفوذی باشه.
اول اینکه، اون آدم میتونه دادگاه بزرگ رو کنترل کنه
و دوم اینکه اون آدم از صدمه زدن به من نمی ترسه.
عالیجناب، خیلی دارین بهش فکر می کنین.
آیا ممکنه ملکه ی مادر بوده باشه؟
غیر ممکنه.
حتی دیروز ایشون من رو برای هم صحبتی به قصر دعوت کردن.
اگه قصد صدمه زدن به من رو داشتن،
چطور تونستن منو برای ازدواج با شما معرفی کنن.
عالیجناب، بانوی من، محکم بشینید.
درد می کنه.
هنوز خوب نشدی، ولی خیلی بی احتیاطی می کنی.
این برای توئه.
این پودر جید سفیده!
خیلی کمیابه!
چطور اینو گرفتی؟
بانوی من،
عالیجناب به قصر رفتن و از امپراطور تقاضا کردن که اینو بهشون بدن.
خیلی زیادی حرف می زنی!
به چی می خندی؟!
تو با من خیلی خوبی!
درود بر ملکه ی مادر!
تو حتی نمیتونی چنین پرونده ی کوچیکی رو حل کنی.
قاضی بیگونگ،
شما واقعا لیاقت این عنوان رو ندارید!
سرورم، این برای این بود که شاهزاده چین از قدرتش برای تحت فشار گذاشتن من استفاده کرد.
اگه از این فرصت برای
متهم کردن بانو چن استفاده نمی کردم،
اون شاهزاده چین،
نمیذاشت این پرونده به این راحتی بسته بشه.
به نظر می رسه...
من واقعا اون دختره هان یونشی رو دست کم گرفتم!
بانوی من، باید به فکر یه راه دیکه باشیم
که بتونیم بهش یه درس اساسی بدیم؟
نیازی نیست.
فقط میخوام که از طرف من احساس خطر کنه
و مجبورش کنم روی خواسته ی من تمرکز کنه.
مبادا که...
از زمانی که با شاهزاده چین ازدواج کرده،
مغرور شده باشه؟
[عمارت شاهزاده چین]
باید چکار کنم؟
ملکه ی مادر داره منو بیشتر تحت فشار میذاره.
ولی عالیجناب شاهزاده هم داره با من مهربون تر میشه.
مادر،
میتونی بهم بگی چکار باید بکنم؟
اون خوابش برده.
هنوز ازت بابت کمک کردن به نینجینگ برای مسموم کردن من انتقام نگرفتم!
الان وقت مناسبشه.
کی این کارو کرد؟!
روح! روح! یه اوح اینجاست!
تو همسر منی، خودتو جمع و جور کن!
- بیا پایین. - نه!
یه روح آبدار اونجاست! به طرز وحشتناکی هم زشته!
الان به کی گفتی زشت؟!
پس این تو بودی؟
آخر شب این شکلی ظاهر شدی،
کی رو میخوای بترسونی؟
ای دختره ی بدجنس!
من هنوز بابت مسموم کردنم سرزنشت نکردم!
چطوری جرئت می کنی اول منو متهم کنی؟
تو... تو خیلی بی ادبی!
به عنوان یه ارباب جوان، ادبت کجا رفته؟
من خواهر شوهرت، همسر شاهزاده چین هستم
- منو چی صدا کردی؟ دختر بدجنس؟ - تو...
تانگ لی،
برو اول لباساتو عوض کن.
برادر، داری از اون دفاع می کنی؟
این شوهر منه بدون شک، فهمیدی؟
ولم کنید! ولم کنید! ولم کنید!
دنبالم بیا.
بله.
الان وقت وسوسه شدن نیست!
باید روی ماموریتم تمرکز کنم!
این بار دیگه باید علامت روی بدنش رو ببینم. ♫ Taking a portion of Chinese angelica to place in the medical decoction ♫
♫ Tears from pining with love for you uses teasel root to heal the mind and heart ♫
♫ Two twists of Chinese knotweed on the paper ♫
♫ Enhanced with fine strains of yellow millet ♫
♫ Pinellia tubers upon the new moon that shines upon climbing groundsel ♫
♫ Parting with the gentleman in a vast and boundless space ♫
♫ The soldiers leave without returning, love waits until the next life to go on ♫
♫ Entering the battle, the lord performs with no exceptions ♫
♫ As the lampwick burns to the very end and goes out ♫
♫ A bowl of fennel exists alone, a soup of intimate understandings ♫
♫ May the lord please come have a taste ♫
♫ The great rains pour and blur one’s sight ♫
به چی نگاه می کنی؟
میخوای بهم ملحق بشی؟
نه نه! نیازی نیست!
♫ Only sigh time flies ♫
♫ The miraculous hands of a healer are hard-pressed to reverse a doomed destiny ♫
♫ The great rains pour ♫
هان یونشی
امیدوارم به من خیانت نکنی
♫ The Heavens forbade that the humans love, like clouds they all disperse ♫
مومو جائو ♫ Leaving the bright moon to sigh ♫
همین الان وقت حمام به عالیجناب خدمت کردم.
با وجودیکه زخمای زیادی روی بدنش داره،
ولی جای یه زخم سوخته از همشون بدتره.
چطوری اون زخم ایجاد شده؟
درباره ی زخم عالیجناب...
یه داستان طولانیه.
سرورم، من متوجه شدم که
شاهزاده ی کوچک یه تهدید بزرگ برای آینده و تقدیر این کشور هستن
اینا همش مزخرفه!
لطفا خشمتون رو کنترل کنید سرورم
از زمانی که فی ایی (همون شاهزاده) به دنیا اومده،
شش ایالت در شما از خشکسالی پیاپی رنج بردن
این علامت خیلی بدیه
لطفا فرمانی صادر کنید
و فی ایی رو به خارج از قصر بفرستید
ولی اون...
اون هنوزم پسر منه.
میدونم
عالیجناب به پسرشون اهمیت میدن
اما ستاره شناس سلطنتی
جرئت شوخی کردن با سرنوشت این کشور رو ندارن
لطفا دوباره در موردش فکر کنید سرورم.
♫ No medicine can cure partings filled with hate ♫
♫ The Heavens forbade that the humans love, like clouds they all disperse ♫
♫ Leaving the bright moon to sigh ♫
Deliver my decree.
Send Ye to the suburban imperial palace.
♫ The night wind too, is cold and dismal, as the falling flowers turn to mud ♫
♫ Even the sound of the rain will soften ♫
♫ Sing once more this evening dusk, a lonely cup and a solitary figure ♫
♫ What else can one pining with unfulfilled love do? ♫
♫ Hear the wind searching while wallowing in memories ♫
♫ In vain until strands of white hairs appear ♫
♫ Missing you dearly, many years pass by yet still I can ♫
♫ Remember everything from the past ♫
♫ The great rains pour and blur one’s sight ♫
♫ But gives clarity to the past ♫
♫ For the lord, shall I play that melody once more this evening dusk? ♫
♫ The miraculous hands of a healer are hard-pressed to reverse a doomed destiny ♫
♫ The great rains pour♫
ایی
این تقصیر منه که انقدر بی خاصیتم ♫ No medicine can cure partings filled with hate ♫
اونا حتی خشکسالی رو گردن یه نوزاد گذاشتن
خیلی مسخرست.
وقتی توی خانواده ی سلطنتی متولد میشی، هیچ اراده ای در مقابل خیلی چیزا نداری.
باعث تاسفه که بانو و عالیجناب،
برای بیشتر از 10 سال از هم جدا شدن.
وقتی که امپراطور قبلی در حال مرگ بود،
بانو بالاخره تونستن دستوری از امپراطور بگیرن،
که اجازه ی برگشت عالیجناب به قصر رو میداد
ولی به طور تصادفی، یه آتش سوزی بزرگ در قصر خارج از شهر اتفاق افتاد
و به خاطر خشکی هوا،
آتش غیر قابل کنترل شد
به جز عالیجناب،
همه ی مردم اون قصر مردن.
بعد از اینکه مادر فرمان برگشت به قصر رو گرفتن،
یه آتش سوزی بزرگ در قصر خارج از شهر اتفاق افتاد؟
فکر نمی کنه این قضیه خیلی مشکوکه؟
آیا ممکنه که...
آتش سوزی یه نقشه بوده باشه؟
هیچ شواهدی وجود ندازه.
ما هیچ چیز برای اثبات نداریم.
آتش سوزی اون سال
ممکنه به دستور ملکه ی مادر بوده باشه
پس،
اون به من گفت تا نشان قبیله ی باد رو روی بدن عالیجناب بررسی کنم...
همینه!
اون میخواد هویت عالیجناب رو زیر سوال ببره.
نه.
ملکه ی مادر ممکنه همین الانشم فهمیده باشه که عالیجناب این نشان رو ندارن.
ولی اون میخواد سر نخ و شواهد محکمی پیدا کنه
و عالیجناب رو متهم کنه که عضوی از خاندان سلطنتی نیست.
اون جادوگر پیر قلب بی رحمی داره!
بچه ی خودش الان امپراطور شده.
اما بازم میخواد به عالیجناب تهمت بزنه؟
ولی اگه من همیشه اونو نادیده بگیرم،
و دعوتشو برای رفتن به قصر قبول نکنم،
ممکنه از راه های بی رحمانه تری برای اذیت کردن خانوادم
و شاهزاده چین استفاده کنه.
یونشی، بیدار شو!
یونشی،
یه نگاه به خودت بنداز.
خیلی داغونی، قبول داری؟
- میدونم خودم، میدونم - خب پس
یونشی، بیدار شو
تو... بیدار شو
برات فایده ای نداره که فقط دلتنگ برادر باشی
باید دست به کار بشی
پاشو
اگه من جای توی بودم، سریع یه کاری می کردم
و لباس خوب میپوشیدم
وقتایی که برادر هست باید لوند و جذاب باشی.
باید یه کاری کنی که فقط تو توی ذهنش باشی
من خیلی خوابم میاد، خودت بکن این کارارو
یونشی!
نینگ جینگ!
عالیجناب کاملا با تانگ لی فرق داره.
اگه یه کاری کنم که هر روز منو ببینه،
اون عصبانی میشه.
ای بابا، چرا این مردا نمیتونن با ما بهتر رفتار کنن؟
میمیرن اگه مارو بیشتر دوست داشته باشن؟؟
شاید واقعا بمیرن!
یونشی!
نگران نباش، اگه برادر تورو انداخت بیرون ،
با من به آکادمی یون کونگ برگرد.
با هوش و زیبایی که تو داری،
اون مردای اونجا خیلی خوششون میاد ازت.
خیالت راحت باشه، مهم نیست کی باشه
میتونی هر کدومو میخوای انتخاب کنی!
بسه! بسه! مگه میخوایم از سبزی فروشی کلم انتخاب کنیم؟!
نینگ جینگ، میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
اگه تو عاشق یه کسی باشی،
ولی محبور باشی به یه دلایل غیر قابل گفتنی بهش خیانت کنی،
ولی در واقع دلت نخواد بهش خیانت کنی،
چکار می کنی؟
وایسا، بذار فکر کنم.
کسی که خیلی عاشقشم؟
یعنی تانگ لی پس...
من خیلی عاشق اونم...
ولی مجبور باشم بهش خیانت کنم...
یونشی،
how can you be so kind?
میدونم میخوای چی رو غیر مستقیم به من بفهمونی!
منظورت اینه که ممکنه تانگ لی یه دلیل غیر قابل گفتن برای فرار از عروسیمون داشته، درسته؟؟
به وجودیکه تانگ لی هنوزم از عروسیمون فرار می کنه،
ولی انگار عشق منو به بازی گرفته و این تقصیر اونه
مهم نیست که چه دلیل غیر قابل گفتنی داره، من نمیتونم ببخشمش!
اون واقعا یه دلیل غیر قابل گفتن داره؟
ممکنه که ...
یه بیماری لاعلاج گرفته باشه؟
نینجینگ،
من متاسفم!
من عمر طولانی ندارم
نمیتونم تا همیشه نگهت دارم
ولی همیشه توی قلبم،
من عاشقتم
توی زندگی بعدی
باهات ازدواج می کنم
غیر ممکنه! حال اون که خوبه
خیلیم سریع میدوه
ممکنه یه مقام عالی رتبه رو علیه خودش کرده باشه؟
نینجینگ، من واقعا متاسفم
دیگه نمیتونم ازت مراقبت کنم.
از الان به بعد،
باید تمام عمرم رو تنهایی در حال فرار باشم
ولی یادت بمونه که
من عاشقتم
بیا توی زندگی بعدی با هم ازدواج کنیم.
اینم غیر ممکنه!
اگه اینطوری بود بابام بهم میگفت!
فراموشش کن! فراموش کن!
برو.
تانگ لی!
چرا انقدر رقت انگیز به نظر می رسی؟
داستانش مفصله.
یعنی دلایل غیر قابل گفتن داری؟
البته!
وگرنه، چرا باید خونه رو ترک می کردم و میومدم اینجا.
اگه اینطوره، امیدوارم به من بگی در موردش.
من قضاوتت نمی کنم چون مربوط به کارای خودته
هیچ قضاوتی؟
ما الان یه زوج محسوب میشیم،
پس، باید همه ی چیزای خوب و بدو به هم بگیم
چی...این...
ما هنوز زوج نیستیم!
- تو! - این به تو مربوط نیست!
مشکلت چیه؟ زود باش بگو!
خب...
تو میتونی...
دست از سر من برداری؟
منظورت چیه؟
وایسا... گریه نکن، گریه نکن
من هیچی نمیگم، نمیگم باور کن، به تصمیمت احترام میذارم
امیدوارم تو ام به تصمیم من احترام بذاری
من تصمیم گرفتم در تمام مسیر کنارت بمونم!
نه، نه نه! میگم بهت پس!
باشه.
نینجینگ،
ازدواج ما تصمیم بزرگترا بوده.
یعنی نمیتونیم هر کدوم زندگی خودمونو بکنیم؟
بخوام رک باشم...
من هر وقت تورو میبینم میترسم!
نگاه کن، دستام دارن میلرزن!
یعنی واقعا انقدر از من متنفری؟
نه تنفر نیست، من میترسم.
غیر ممکنه
تو حتما یه غم پنهانی داری،
وگرنه گریه نمی کردی
همین الان خاک رفت توی چشمم
وگرنه چرا باید گریه کنم.
تانگ لی! تو یه عوضی هستی!
مسخرم کردی!
همونجا وایسا!
اگه بری دیگه باهات حرف نمی زنم!
ممنونت میشم!
تانگ لی!
[کاخ رنشو]
درود بر ملکه ی مادر
بالاخره برای دیدنم اومدی
سرورم، چند روز پیش به سختی آسیب دیدم
و بعدش سرما خوردم
با وجودیکه حالم بد بود، ولی تونستم اعتماد شاهزاده رو بدست بیارم
و چیزی رو که میخواستین فهمیدم
بگو!
من نشان قبیله ی باد رو روی بدن شاهزاده دیدم
کجای بدنش؟
سمت چپ کمرش
چه شکلی بود؟
مثل یه عقاب بود که بال هاشو به سمت آسمون باز کرده
خیلی خب
خوشبختانه من باهوشم!
خوب شد از قبل خودمو آماده کردم
[قبیله ی باد: نشانش مثل یه عقابه که بال هاشو به سمت آسمون باز کرده]
یونشی،
کارت خوب بود.
نذاشتی نا امید بشم.
بیا اینجا.
بشین.
بابت تعریفتون ممنونم بانوی من.
ولی...
مادر من، بانو تیان شینگ الان کجاست؟
میتونم ببینمش؟
تو به من این حرفو زدی
ولی من چطوری میتونم مطمئن باشم که
حرفی که زدی حقیقت داره؟
بانوی من، این با حرفی که قبلا زده بودین فرق داره!
ای گستاخ!
تو،
همسر دون پایه ی یه شاهزاده،
جرئت می کنی منو به چالش بکشی؟
در جایگاه معامله کردن با من میدونی خودتو؟
تو دستور منو انجام دادی
و جاسوسی شاهزاده چین رو کردی
اگه اون اینو بفهمه،
فکر می کنی چقدر میتونی تو عمارتش بمونی؟
من مادر شوهرتو خوب میشناسم.
اون نمیتونه هیچ کسی رو که اشتباه می کنه تحمل کنه!
اگه بفهمه به پسر جونش خیانت کردی،
ممکنه تو رو بکشه!
من نباید انقدر عجولانه رفتار می کردم
لطفا منو ببخشید بانوی من
راحت باش
وقتی که مطمئن شدم حرفی که زدی درسته؟
بهت میگم که بانو تیان شین کجاست.
ولی ممکنه که
به این زودی ها عمارت شاهزاده چین رو ترک نکنی،
پس در آینده، توی عمارت بمون
و همه ی کارای شاهزاده رو به من گزارش بده
بله، بانوی من
فراموش نکن که،
زندگی مادرت
توی دستای منه
اگه من بخوام شما دو تا بمیرید،
باید بمیرید!
فقط وقتی من به شما دو تا اجازی زندگی بدم،
میتونید زنده بمونید.
فهمیدی؟
بله بانوی من
[عمارت شاهزاده چین]
لونگ فی ساعت 5 صبح از خواب بیدار شد
در ساعت 7 تمرینات رزمی انجام داد
بعد از صبحانه به جلسه ی صبحگاهی دربار رفت
ساعت 11 نهار خورد
و ساعت 9 شب خوابید
هیچ اتفاق غیر معمولی نیوفتاد
بعد از بازرسی، برای نوشیدن چای به رستوران فوشو رفت.
و ساعت 9 صبح برگشت.
یه جعبه کیک با خودش آورده بود
برای مادرش 5 تکه فرستاد
و برای منم دو تکه
دلم برای لونگ فی تنگ شده
کل روز ندیدمش
گندش بزنن.
فقط باید داستان بسازم
سرورم.
همسرتون خیلی خوب میتونن داستان سر هم کنن
ولی جاسوس خوبی نیستن!
بفرستش بره
بله
من میرم نامه رو بفرستم!
این اخبار امروزه از عمارت شاهزاده
به هان یونشی بگو همچین خبرایی رو برای من نفرسته
به خصوص اگه چیز مهمی نیست
بله!
درود بر ملکه ی مادر.
راحت باش
ممنونم بانوی من.
بانو چینگ، چی رو نگاه می کردید؟
این به دعاست که رونویسی کردم
وقتی که بعد از مراقبت از امپراطور وقتم آزاد شد،
برای سلامتی و طول عمر شما دعا کردم.
این یکی از رسم های ازدواج در کیوی غربیه.
[دعای چینگه]
با وجودیکه من در تیان نینگ ازدواج کردم،
ولی بازم باید از سنت ها پیروی کنم.
من ده روزه که دارم سوترا میخونم (سرود های مذهبی)
میخوام برای یک سال این کارو انجام بدم
تا برای شما و عالیجناب دعا کنم.
این خوبی تو رو نشون میده.
زندگی در قصر شینگهوی رو دوست داری؟
با تشکر از الطاف شما،
اینجا حالم خوبه
هر چیزی خواستی فقط به من اطلاع بده
از اونجایی که تو توی تیان نینگ ازدواج کردی،
اینجا هم خونه ی توعه
خیلی معذب نباش
بر خلاف کیوی غربی، تیان نینگ شب های سردی داره
به خوبی از خودت مراقبت کن
بعدا، دستور میدم برات لباس مناسب بفرستن
سپاسگزارم بانوی من
من فقط از اینجا رد می شدم
کار خاصی نداشتم
میتونی به ادامه ی کارات برسی.
با احترام، شما رو بدرقه می کنم بانوی من
بانوی من
ملکه ی مادر یهو اومدن اینجا، انگار میخواستن ما رو امتحان کنن
فقط با بدست آوردن اعتماد ملکه ی مادر
میتونم توی حرمسرا پشتیبان داشته باشم.
به نظر می رسه که...
انجام کارای ظاهری
برای این کار کافی نیست
بانو چینگ مهربون و مبادی آداب هستن
ممکنه واقعا برای برقرای صلح اومده باشن
امیدوارم.
اگه اون نقشه های دیگه ای توی سرش داشته باشه
و بازم بتونه اینطوری رفتار کنه
خیلی آدم ترسناکیه
دایی، چرا انقدر با عجله خواستین منو ببینین؟
[ژنرال بایلی به همون رستورانی رفته که ما همیشه توش معامله می کنیم، دربارش فکر کن...]
دایی،
ممکنه که عمو چین به رابطه ی ما با مقامات دولتی پی برده باشه؟
نه، چیزی نفهمیده
ولی این حدسای قبلی منو تایید می کنه
تاین مو،
اخیرا، من محبور شدم کتاب های دولتی و نظامی رو معامله کنم
خواستم بیای اینجا
که بهت بگم
شاهزاده چین مشکوک شده و داره مخفیانه ما رو زیر نظر میگیره
پس هیچ حرکت واضحی انجام نده
که شکّش رو درباره ی
پرونده ی قتل اون دو تا وزیر بیشتر نکنی
Timing and Subtitles brought to you by
[لونگ فی دیر خوابید و صبح زود به جلسه ی صبحگاهی رفت، خسته نیست؟ احساس بی حالی نداره؟ کم خوابی برای سلامتی خیلی ضرر داره. ]
[لونگ فی رو کل روز ندیدم، چه اهمیتی داره، فقط داستان سر هم می کنم] ♫ If this world withers and fades, I'll stay by your side to protect you ♫
♫ Using my silent resolution to oppose everything that's said ♫
♫ And if everything in this world is ruthlessly falling apart ♫
♫ I will use the thread in my hands to sew everything whole again ♫
- تکون نخور - "لونگ فی ساعت 11 شب خوابید
و فردا ساعت 5 صبح به جلسه ی صبحگاهی میره
چرا توی نامه ی من فضولی می کنی؟ پسش بده
چرا؟
کل این عمارت مال منه
تو هم شاملشی
دلیلش اینه. فهمیدی؟
بهم پسش بده! بدش!
پسش بده! بده!
برش گردون، بدش بهم، پسش بده
پسش بده بهم.
♫ This is fate, and the most beautiful meeting of our lives ♫
♫ Don't hate the heavens, a smile suits your face much more ♫
♫ If this world withers and fades, I'll stay by your side to protect you ♫
♫ Using my silent resolution to oppose everything that's said ♫
♫ And if everything in this world is ruthlessly falling apart ♫
♫ I will use the thread in my hands to sew everything whole again ♫
♫ With you I see the rising suns and hidden moons ♫
♫ With you I see the deep blue seas ever changing ♫
♫ With you every word and phrase is a memory left in verse ♫
♫ With you circumstances change ♫
♫ With you wilds and wastes are tread ♫
♫ Because you understand me ♫
♫ You are destined to be my heart's beloved ♫
♫ This is fate, and the most beautiful meeting of our lives ♫
♫ Don't hate the Heavens, a smile suits your face much more ♫
♫ Once again, remember every single drop from the past ♫
♫ Don't resent me for not being by your side ♫
♫ Remember, I'll always be in your heart ♫
♫ If our story repeats ♫
♫ I think I will still use all I have to trade for tomorrow ♫
♫ Even if I'm not in it you'll understand ♫
♫ That my feelings for you will never change ♫
♫ This is fate, and the most beautiful meeting of our lives ♫
♫ Don't hate the Heavens, a smile suits your face much more ♫
♫ Once again, remember every single drop from the past ♫
♫ Don't resent me for not being by your side ♫
♫ Remember, I'll always be in your heart ♫
♫ I will be in your heart, here to stay as your beloved. ♫